浅析普通英语和会计英语的关系

2012-8-17 20:31 发布者: 小九 阅读:588

会计专业英语专业教学研究184中国成人教育2008年3月中国的会计人员所面临的环境将发生前所未有的变化,对会计人员的业务素质和专业技能提出更严峻的挑战,要求会计人员既熟悉中国国情,又了解国际会计准则和国际惯例,既精通财会业务又熟练掌握外语,才能充分适应激烈的国际市场竞争。所以会计人员要有计划、有步聚的学习会计英语,快速掌握财会专业通用英语词汇,以提高自己的语言技巧。但是,有的会计人员只想学“会计英语”,对“普通英语”(General English)不感兴趣,总想丢掉“普通英语”,马上去学“会计英语”。
      这是一种误解。普通英语与会计专业英语的区别会计英语”所用的仍是“普通英语”的语言系统,没有自己所特有的语言系统。会计英语”固然有很多专业词汇术语,然而它的基本词汇都是“普通英语”所具有的。在一本会计英语书里,普通词汇占80-90%。可见普通词汇的重要性。即使阅读最专业的会计英语书籍,普通词汇的用处无论如何也比专业词汇要多。据统计,会计英语中约有80%的专业词(包括纯专业词及半专业词)来源于基本词汇。虽然来源于基本词汇的专业词已具有新词义,所表示的概念与原词已不同,常常仍不失其内在联系。
      会计英语”并没有自己独立的词法和句法,所使用的语法构造与普通英语所使用的是一致的。会计专业英语的特点会计英语中会计词汇的意义比较专一、简明,不带感情色彩,比较稳定,具有单义性和准确性的特点,不如文学语言中一词多义的现象那么普遍。这种词汇的相对稳定性来源于会计英语的任务。会计英语主要用来准确地进行说明推理及抽象概括,是用严密逻辑思维来说服读者的,专业词汇固当如此,即使是非常专业性的基础词汇和惯用语也要求选用庄重的、严谨的。会计英语中可能不用或少用文学英语中常用的比喻、排比、夸张等修辞手法。而以逻辑为准绳。由于会计英语词汇的单义性和准确性,所以要掌握它还是比较容易的,在会计英语中使用的变通词汇,数量不少且比较灵活,值得我们重视,尤其是一些词组的固定搭配。
]


关注公众号:Mcbang_com 了解更多精彩!

关注网络尖刀微信公众号
随时掌握互联网精彩
赞助链接