浅论会计英语词汇差异

 英美会计英语词汇差异一般而言，英式会计词汇和美式会计词汇大体上保持一致，但是在一些具体会计科目的表达上，两者之间还是有很多不同之处。虽然这些词汇数量不大，但由于它们极易被忽视，所以也经常导致企业的经济损失。比如：“stock”在英式英语中表示“存货”，在美式英语中却是“股票”的意思，如果企业的会计人员只知其一、不知其二，当其与美国客户进行谈判的时候，双方就会发生表意冲突，甚至还有可能导致谈判破裂，造成客户流失。
     主要包括了会计领域内，存在英美差异的一些重要词汇。用法差异作为世界通用的商务语言，英文用法非常庞杂，不是“只言片语”可以讲清楚的。但实际上，并不是所有的用法差异都会对会计表意产生重大影响，我们只要掌握一些常见的重要词汇就可以应付了。这些词汇的主要特征是“望文生义”，即惯用含义与会计含义的差别较大，企业稍不注意，就有可能产生理解上的偏差。另外，由于这些词汇常常出现在各种条文协议中，所以一旦出现理解失误，造成的经济损失往往是无法挽回的。
    比如：“award”在绝大多数情况下是“奖励”的含义，但在会计英语里，这个单词却表达“裁决”的意思，这时，如果企业负责人不了解这个情况，仍然怀

关注公众号：Mcbang_com 了解更多精彩，关注：chayuqing_com 娱乐资讯早知道！