成人会计专业英语语言的词汇特点

2012-8-17 21:56 发布者: 小九 阅读:1263

 与普通英语(EGP-English for GeneralPurposes)相同的特点.葛传规先生在《现代英语构词》一书的序言中写道:"语言既有的构词材料和构词方式是产生新词的语言基础."因为大量的会计专业词汇的意义可以用普通英语词汇的常用意义表达,所以许多由原有的"构词材料"和"构词方式"所构成的会计专业英语词汇仍具有原来词汇的意义.下面我们看一看构词方式(词缀、复合词、缩略词)对会计英语专业词汇的影响.
  词缀在词缀中,前缀可用来改变单词的含义;后缀可用来改变单词的词性.构成会计英语词汇常用的前缀有:"non-"表示"非、无、不",如non-current assets非流动资产, non-interestbearing note不带息的票据, non-operating rev-enues and expenses营业外收入和费用;"un-"表示"不、无、非",如unrecorded未入账的,uncollectable不可收回的;"pre-"表示"前、先、预",如prepaid预先, precollected预收,preferred stock优先股;"re-"在动词及派生词前,表示"再、又、重设",如reinstate重建,repurchase购回, refund退还.构成会计英语词汇常用的后缀有:"-ment","-tion","-ship","-or","-able",如retirement兑付,bank statement银行对账单; appropriation分拨,distribution分配; sole proprietorship独资、独资企业, partnership合伙、合伙企业; creditor债权人, debtor债务人, accounts payable应付账款, accounts receivable应收账款.
  复合词复合词就是将两个或三个单词以某种形式结合起来构成的词.陆国强在《现代英语词汇》指出:"复合词的构词成分可由各种词类表示,而且其组合不受英语句法在词排列上的限制,比较灵活、机动、善变,复合词的构词材料多半由基本词汇提供."会计英语词汇中有许多复合词,由于构成复合词的材料多为普通英语中的基本词汇,所以会计英语中的复合词的意义也可以直接从组成词汇的原意中推断出来.如profitability获利能力, co-owner共同拥有者, trade-in以旧换新, work-in-process在产品, paid-incapital实收资本、缴入资本, last-in, first-out后进先出法, stated-value设定价值, drawingaccount提款账户, sum-of-years digit method年度总和法, authorized shares of stock额定股份.从以上词例来看,虽然会计英语构成复合词在形式上比较灵活,但基本上保留了原意.
  缩略词把几个完整的词组合在一起,根据某种规则,缩去其中一部分字母即构成新的缩略词.会计英语中的缩略词经常是通过保留第一个字母的形式构成的.如IOU (I owe you)借条、欠条,NSF (No sufficient fund)存款不足, P·R (Postrecorded)过账记号, C·O·D·(cash on delivery)付款交货等.还有些缩略词是固定用法,如:Dr·(Debit)借项, Cr·(Credit)贷项.


关注公众号:Mcbang_com 了解更多精彩!

关注网络尖刀微信公众号
随时掌握互联网精彩
赞助链接